景耀五年（262）正月，西河王刘琮去世。同年，姜维又率军出侯和，结果被邓艾击败，撤往沓中驻扎。

原文

六年夏，魏大兴徒众，命征西将军邓艾、镇西将军锺会、雍州刺史诸葛绪数道并攻。于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。大赦。改元为炎兴。冬，邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。用光禄大夫谯周策，降于艾。艾得书，大喜，即报书，遣绍、良先还。艾至城北，后主舆榇自缚，诣军垒门。艾解缚焚榇，延请相见。因承制拜后主为骠骑将军。诸围守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宫，身往造焉。资严未发，明年春正月，艾见收。锺会自涪至成都作乱。会既死，蜀中军众钞略，死丧狼籍，数日乃安集。

后主举家东迁，既至洛阳，食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十余人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令郤正、殿中督张通并封列侯。公泰始七年薨于洛阳。

译文

景耀六年（263）夏，魏国发动大军，派出征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州刺史诸葛绪分兵数路攻打蜀国。后主派左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等前去抗击。后主大赦天下，改年号为炎兴。同年冬天，邓艾击败了驻守绵竹的蜀国卫将军诸葛瞻。后主接受光禄大夫谯周的建议，向邓艾投降。邓艾接到蜀国的降书，非常高兴，当即回信答复，让蜀国使者张绍、邓良先回成都。邓艾抵达成都以北时，后主用绳子捆住自己，用车装载着棺材来到魏军军营，请求和邓艾会面。邓艾替后主解开绳子，烧掉了棺材，礼貌地将他请入军营。邓艾按照惯例封后主为骠骑将军。蜀国各地将领接受了后主的命令，先后归降了邓艾。邓艾允让后主仍居住在原来的皇宫中，邓艾还亲自拜访了后主。第二年春正月，邓艾因为擅权行事，被收押。钟会从涪城进抵成都，立刻准备谋反。钟会死后，驻扎蜀中的军队到处烧杀抢掠，成都城内死伤狼籍，几天后才恢复安定。

后主举家东迁到洛阳，接受了万户封地、万匹绢帛、一百多名奴婢，以及相当数量其他物品的赏赐。后主的子孙中担任都尉的有三人、封侯的有五十余人。蜀国原来的尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令郤正、殿中督张通都被封为列侯。晋武帝泰始七年（271），后主在洛阳去世。

诸葛亮传第五·诸葛亮

●卷五